Французско-русский фразеологический словарь - à cent pieds sous terre

(обыкн. употр. с гл. vouloir, souhaiter être или voir)

(à cent {или à six} pieds sous terre)

хотеть, чтобы кто-либо провалился сквозь землю, отправился на тот свет, в тартарары

{...} elle voudrait vous voir six pieds sous terre, afin d'épouser Maxence qu'elle adore. (H. de Balzac, La Rabouilleuse.) — ... она хотела бы, чтобы вы провалились в тартарары, чтобы выйти замуж за Максанса, которого она обожает.